ATLANTERHAVET, 3 KM UD FOR NEW JERSEYS KYST
Maskinrum...
Jeg har et job til dig.
Systemet er stoppet.
Blokeringen må fjernes, før tankene kan blive renset.
Hvorfor er det altid mig?
Fordi du er ung.
Og fordi det er et skrækkeligt, beskidt arbejde.
Tøm tankene!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Dave kan arrangere det, men det er lidt halvdyrt.
Hvis han ordner det, vil det være dumt at forpasse det.
Ja. Jeg er bare...
Hvad? Hvis du vil tage en dukkert, må du teste vandet.
- Du vil bare ikke blive våd. - Nej, en dukkert er helligt.
En dukkert er helligt.
- Agent Mulder? - Ja.
Du er blevet afløst. Agent Bozoff vil tage over.
Du skal nå et fly om 45 minutter.
- Hvor skal jeg hen? - Drabssag. Newark, New Jersey.
Bare slå dig løs.
Din kontakt i Newark er kriminalbetjent Norman.
- Hvorfor? - Vicedirektør Skinner bad om dig.
Bad Skinner om mig?
- Mulder, FBI. - Retsmedicinerne er ved at være færdige.
Vi efterlod liget, hvor vi fandt det.
Det her er en sag, jeg med glæde overdrager til jer.
Pas på, hvor du går.
Ja, man skulle nødig træde i noget.
Det siges at tage lugten, hvis man ikke ånder gennem munden.
De løj.
- Hvem fandt liget? - En renovationsarbejder.
Det har vist ligget her i et stykke tid.
- Legitimation? - Nej. Heller ikke mange spor.
Forsiden af liget er så godt som væk.
- Skal jeg vende ham om? - Nej, jeg tror på dig.
Hov, agent Mulder. Hvad skal vi gøre med liget?
Pak det ind og send det til FBI, c/o vicedirektør Skinner.
VICEDIREKTØR WALTER SKINNER
- Ja, sir. - Tak.
Jeg skal tale med ham.
Mr. Skinner har ikke tid. Hvis du vil sætte dig ned...
Vil du fortælle, jeg er her, og at jeg skal tale med ham? Nu?
Bestemt.
Mr. Skinner, jeg er ked af at afbryde, men agent Mulder forlanger at tale med dig.
- Er der noget galt, agent Mulder? - Ja.
Så aftal en tid.
Det er svært, når man står i kloakslam til taljen
på endnu en meningsløs opgave.
- Undskyld? - Skal jeg gøre toiletter rene næste gang?
- Du går over stregen, Mulder. - Det er gået op for mig.
Fint.
Kom ind på mit kontor, agent Mulder.
Kan du fortælle lokalet,
hvorfor du anser en drabssag i New Jersey for meningsløs?
Det er et simpelt, narkorelateret drab,
ikke den slags sager som FBI spilder tid eller mandskab på.
Under omstændighederne kan du ikke dømme, hvad der er tidsspilde.
- Sir, mit arbejde med X-filerne... - X-filerne findes ikke mere, agent Mulder.
Du får nye sager
og skal efterforske dem, så godt du kan. Er det forstået?
Ja.
Og jeg forventer en rapport angående din nuværende drabssag.
Tak.
Sidder der nogen her?
Nej. Men jeg bør advare dig om, at jeg er i det voldelige hjørne.
Tja, jeg er bevæbnet, så jeg tager chancen.
Jeg hører, du virkelig indyndede dig hos vicedirektør Skinner i dag.
Nogle gange er det svært at smile, når man skal stikke numsen i vejret.
Du har heller ikke ligefrem forsøgt at passe ind i organisationen.
Nej.
Det har jeg tænkt meget over på det seneste.
- Jeg overvejer at sige op. - Forlade FBI?
Hvad vil du lave?
Gå videre med mit arbejde på det paranormale område.
Du kunne bede om at blive forflyttet til Quantico og arbejde i adfærdsafdelingen.
De vil ikke have, vi samarbejde, Scully.
Og det er den eneste grund til at blive.
Hvad med sagen, du arbejder på?
- Det er ingenting. - Hvor er liget?
På laboratoriet. Hør, jeg ved, hvad du prøver at gøre.
Måske kan jeg foretage obduktionen.
Det er en øvelse. Skinner vil bare lade mig det føle.
Du skal ikke lægge noget i det.
Der er et lig, ikke?
Undersøgelse og obduktion af NN nummer 1-0-1-3-5-6.
Sagsnummer DP1-1-2-1-4-8.
Agent Fox Mulder, efterforsker.
Liget er en voksen mand med fremskredet vævsforrådnelse
75 kg i fuld størrelse,
175 cm lang.
Uskadt hud er spættet og misfarvet
grundet nedsænkning i og udsættelse for et miljø fyldt med bakterier.
Dødens årsag og tidspunkt vides ikke.
Muligt identifikationsmærke på venstre underarm.
Kropsåbninger virker normale.
Indre organer er intakte
og i overensstemmelse med forrådnelsesprocessen.
Ribbenene fjernes.
Hjerte og lunger er i god tilstand.
Intet tegn på blodpropper, naturlige eller degenerative sygdomme.
Ofret var sandsynligvis en ung mand.
Leveren er lidt småknudret
i overensstemmelse med begyndende alkoholisme.
- Nu kommer den. - Jeg har den.
Jeg skal bruge et stort måleværktøj og noget hønsenet.
Jeg skal op og hente hønsenettet.
Hjælp!
Skynd dig!
Grib fast!
Hold fast, til jeg binder rebet fast!
Træk, kom så!
Træk!
Du godeste!
Jeg henter hjælp!
Du får en stivkrampevaccination for en sikkerheds skyld.
Hvis bare du kunne give mig noget til at tage den dårlige smag.
Lad mig se.
Har du svært ved at synke?
Det forsvinder.
Agent Mulder?
Politiet henviste mig til dig. Det overrasker mig, FBI er involveret.
- Er der noget, jeg bør vide? - Det kan du måske fortælle mig.
Han er renovationsarbejder. Han hævder at være blevet angrebet af noget i kloakken.
- Angrebet? Af hvad? - Det ved vi ikke.
Jeg troede, det var for at få invalidepension, men han lader til at tale sandt.
- Hvordan har han det? - Hans helbred er tilfredsstillende.
Jeg har givet ham antibiotika, og vi tjekker for hepatitis.
Han har dog et mærkeligt sår på ryggen.
- Hvilket slags sår? - Det kunne være en bakterieinfektion.
Helt ærligt ved jeg det ikke, jeg har aldrig set noget lignende.
- Det er agent Mulder fra FBI. - Ved du, hvad der angreb dig?
Jeg har tænkt, det måske var en pyton.
Eller en kongeboa. Nogen har nok skyllet deres kæledyr ud i toilettet.
Vi fandt en alligator i kloakken for et par år siden.
Enorm stærk, kan jeg love dig. Den holdt mig i en skruestik.
Det ligner næsten et bid.
Undskyld.
Mulder, det er mig. Jeg må tale med dig. Der er noget, du bør vide.
- Hvad er det? - Der er en slags parasit i NN.
Jeg bør vide mere, når du når frem.
Jeg er i Jersey. Jeg tager bussen om en time.
Hvornår er jeg færdig? Jeg vil gerne hjem.
Undskyld.
Scully, jeg kan ikke så godt tale lige nu.
Jeg synes, du bør vide, at du har en ven hos FBI.
Hvem er det?
Agent Mulder? Hvis du ikke har flere spørgsmål, udskriver jeg ham.
Okay. Værsgo.
FBI´S AKADEMI QUANTICO, VIRGINIA
Luk døren.
Den hedder Turbellaria, også kendt som en ikte eller fladorm.
Levede den i liget?
Den sad i galdegangen og levede af leveren.
Lækkert.
Tro det eller ej, men 40 millioner er inficeret verden over.
Nu kommer der ikke en skrækkelig historie om sushi, vel?
Måske vil du hellere høre, hvad man kan få fra en god, rød bøf?
Var mordvåbnet en mørbradbøf?
Ilter lever under uhygiejniske forhold.
Det er sandsynligt, at ofret blev inficeret nede i kloakken.
- Før eller efter han døde? - Det ved jeg ikke.
Ifølge mine kilder er det usandsynligt, en enkel parasit har dræbt ham.
Han var en ung mand. Men det underlige er, der ikke var synlige tegn på dødsårsagen.
Hvordan påhægter parasitter sig?
De har noget, som hedder et scolex, en sugekopagtig mund med fire kroge.
- Som det her? - Hvor har du det fra?
Noget angreb en arbejder i kloakken i New Jersey i morges.
- Spørger du, om det er fra en ikte? - Kunne det være det?
Scolexet er et lille organ. Det er et kæmpe bidemærke.
Hvor store kan de blive?
Undskyld.
Det var et sekund ligesom i gamle dage.
Fladorm er obligate snyltere.
De lever i deres vært
og kommer ind i kroppen via indtagelse af larver eller æg.
De er ikke væsner, som går rundt og angriber folk.
Det er godt. Jeg ville ikke skulle fortælle Skinner,
hans mordmistænkte var en kæmpe, blodsugende orm.
Men det vil i det mindste interessere Newarks renovationsarbejdere.
Hør, jeg ved ikke, hvem du fortalte om vores samtale den anden aften, men...
Jeg foretrækker, hvis du ikke organiserer en kampagne for mig.
- Undskyld? - Jeg ved ikke, hvem du har talt med.
- Jeg har ikke talt med nogen. - Nogen sagde, jeg havde en ven hos FBI.
Hør, Mulder, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Men jeg ville ikke forråde din tillid.
NEWARK AMT RENSNINGSANLÆG
Byen bruger flere forskellige systemer.
Nogle er nye, andre bygget ved århundredeskiftet.
- Næsten lige så gamle som Charlie, ikke? - Jo, sir.
- Hvilken del af kloakken var jeg i? - En ældre del. 2,5 m brede tunneller.
Det lignede mere en katakombe end et kloakrør.
De nye rør er af cement og en halv meter i diameter.
Kommer alt spildevandet gennem anlægget her?
560.000 mennesker kontakter mig via tønden hver dag.
Har du nogensinde set sådan en her?
Det ligner en stor, gammel orm.
Det hedder en ikte. Den blev fundet i et lig i kloakken.
Det overrasker mig ikke. Det er umuligt at sige, hvad der har formeret sig dernede.
Det er Ray.
Charlie, tal langsommere.
Jeg gennemskyller systemet. Det er derinde.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke. Det svømmede lige forbi.
Der er det.
Turbellaria-fladorm er kødædende ådselædere, knap 3 cm lange,
og findes i fersk- og havvand. De er tvekønnede
med komplicerede forplantningsorganer, der kan befrugte internt.
Mange arter kræver mere end en vært for at fuldende en livscyklus.
Selvom såret på renovationsarbejderen antyder et scolex,
udelukker sårets størrelse, at det stammer fra en almindelig fladorm.
UHYRE OM BORD?
Ulykke på russisk skib har mistænkeliggjort myndighederne.
Scully, det er mig.
- Den ikte, du fangede? - Ja.
Den var nok den mindste af kuldet.
MIDDLESEX AMT PSYKIATRISK HOSPITAL
Jeg kan ikke se den.
Den ligger gemt i hjørnet længst væk, bag rørene.
- Du godeste. - Jeg ved ikke, om du kan se det,
men den har ingen kønsorganer.
Fladorme er ofte tvekønnede.
Mulder, det er utroligt.
Dens vestigiale træk virker parasitiske, men fysiologien er primat.
- Hvor kom den fra? - Det ved jeg ikke.
Men jeg må fortælle Skinner, at mistænkte alligevel er en kæmpe, blodsugende orm.
Det eneste, vi mangler, er liget i kloakkens identitet.
Han var russer. Ingeniør på et fragtskib.
Han havde en tatovering på underarmen. Jeg forstod først sammenhængen, da jeg så,
at det var navnet Dmitri, stavet med kyrilliske bogstaver.
Hvordan så du overhovedet sammenhængen?
Nogen stak det her under min dør.
Så har du altså en ven hos FBI.
Og, Mulder,
når du ser Skinner, når du indleverer din rapport,
så ved jeg, at det din beslutning, men jeg håber, at du ved,
at jeg regner det for mere end et professionelt tab, hvis du siger op.
Alt virker i orden.
Er der noget galt, agent Mulder?
Det er en uventet reaktion i betragtning af sagens mærkelige natur.
Og af mistænkte.
Jeg ser skam det mærkelige ved forbryderen og forbrydelsen.
Jeg reagerede på det i en samtale om, hvordan mistænkte skulle straffes.
På mødet her skal vi evaluere dit arbejde.
Du vil umuligt lægge sag an.
Justitsministeriet vil overføre mistænkte til en psykiatrisk institution.
Det er et uhyre. Man kan ikke anbringe det på en institution.
Hvad ville du gøre ved det? Sætte det i zoologisk have?
Det slog to mennesker ihjel.
To?
Renovationsarbejderen, som blev angrebet, blev fundet død på grund af sine kvæstelser.
Du havde et par agenter, som kunne have håndteret en sag som denne.
Scully og jeg kunne måske have reddet hans liv, men du lukkede afdelingen.
Det ved jeg.
Det her burde have været en X-fil.
Vi modtager alle vores ordrer fra nogen, agent Mulder.
Det er alt.
Sikret.
Vogn 49-40 anmoder om øjeblikkelig assistance.
Modtaget, 49-40.
LAKE BETTY NATURENS LEGEPLADS
LEDIGE LEJRPLADSER LEVENDE MADDING
LEJRPLADSER
TANKTØMNINGSSERVICE
- Hvad har du? - En død betjent og en undvegen fange.
Ellers nul og en prut.
Politiet har afspærret området.
Overvåg åbninger til kloaksystemet. Det vil forsøge at komme underjorden.
Mr. Mulder, jeg skal være kortfattet.
Din nuværende opgave skal bare ende godt.
- Hvem talerjeg med? - Hører du, hvad jeg siger, mr. Mulder?
Ja. Hvorfor "skal den bare det"?
X-filerne skal genetableres.
- Hundeenhed, seks-fire. - Seks-fire, modtaget.
Vi er på en lejrplads 500 meter fra jer. Hundene fulgte et spor til et kemisk toilet.
- Jeg kiggede, men det er tomt. - Tankbilen.
- Vent, 6-4. - Tænk, hvis den er i tankbilen?
NEWARK AMT RENSNINGSANLÆG KL. 8.15
Firmaet, som ejer lastbilen, fører ikke servicejournaler.
Fem lastbilen var ude i morges. Tre af dem har afleveret deres ladning.
- Han kunne have været her og smuttet igen. - Hvis ikke, så kommer han.
- Tømmer alle tankbiler deres tank her? - Det siger loven.
- Renses alt i anlægget her? - Ja.
- Og hvad så? - Det udtømmes gennem et rør
cirka otte km ude i havet.
- Kunne den var undsluppet gennem røret? - Det er tvivlsomt.
Systemet har mange filtre. Kun ting i lillefingerstørrelse slipper igennem.
Hvis den er her, kommer den til at sidde fast.
Så kan vi vel kun vente.
Det er mig. Hvor er du?
Rensningsanlægget. Jeg troede, den måske var i kloakkerne igen.
- Hvordan? - Glem det. Det er dumt.
- Du vil ikke bryde dig om, hvad jeg siger. - Hvorfor ikke?
Jeg havde ikke overvejet det, men ikten i liget kunne have været en udklækket larve.
Skabningen, eller hvad det nu er, overfører æggene eller larver ved at bide.
- Prøver den at formere sig? - Den leder efter værter.
Den angriber, fordi ofrenes kroppe genererer næring.
- Hvis den finder en ny vært... - Ja. Så kunne den mangedobles.
De har set noget i en sektion af røret.
Hvor?
- Her. - Det er tæt på, hvor vi fandt det første lig.
Ja. Bortset fra, det her er et gammelt overløbssystem,
som pumper ud i havnen under voldsomt regnfald.
Det må være her, den kom ind i systemet igen.
Den arbejder sig tilbage til havet.
Det er overløbsrøret. Det fører til en anden hvælving som den her,
og så er der cirka en km til havet.
Lad os se, om vi kan få lågen lukket.
Den er rustet fast.
Lad mig se, om jeg kan skabe lidt modvægt.
- Pokkers også. - Er du okay?
Ja. Jeg tabte mine briller.
- Giv mig din hånd! - Få mig op herfra!
Tag den.
Vi har brug for hjælp hernede!
Jeg skal nok få dig op.
Hold fast.
Er du okay?
- Sidder der nogen her? - Nej.
Men jeg må hellere advare dig, at jeg måske lugter af kloak.
Jeg tager chancen.
Talte du med Skinner i går?
Vi skal bare have succes med vores arbejde.
X-filerne skal genetableres.
- Sagde Skinner det? - Nej.
Vi har en ven hos FBI.
Jeg tænkte, du måske ville være interesseret i iktelarvens analyse-resultater.
Dissekering og analyse indikerer
forplantnings- og fysiologiske hybridtræk,
der resulterer i et slags kvasi-hvirvelmenneske.
Menneskelig?
Ja, men i stand til at formere sig spontant, som alle ikter og fladorm.
Hvordan sker det?
Stråling. Abnorm celledeling.
Undertrykkelse af den naturlige genproces.
Naturen skabte ikke denne skabning. Det gjorde vi.
Jeg har set dem her før.
De er fra Tjernobyl.
Skabningen kom fra et gammelt, russisk fragtskib,
som blev brugt til at fjerne vragmateriale fra nedsmeltningen.
Den kom til verden i en suppe af radioaktivt kloakslam.
Det siges, at tre arter uddør på planeten hver dag.
Gad vide, hvor mange nye, der bliver skabt.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH